Phụng nữ ân cần biệt cố nhân

Lệnh Hồ Xung đại sư huynh và tiểu sư muội Nhạc Linh San

Trong pho kiếm hiệp Tiếu Ngạo Giang hồ, bản dịch Hàn Giang Nhạn có đoạn Lệnh Hồ Xung và Doanh Doanh trở về núi Hoa Sơn vô thăm khuê phòng của Nhạc Linh San thấy có 4 câu thơ viết trên tấm lụa treo trên vách:

Phụng nữ điên cuồng thành cửu biệt
Nguyệt nga sương độc hảo đồng du
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành hôi hận vị hưu

dịch thơ:

Phụng nữ ân cần biệt cố nhân

Tóc tơ vương vấn nợ hồng trần
Nhớ xưa luyến ái Hàn công tử
Xương trắng thành tro hận chửa tan

(Hàn Giang Ngạn dịch thơ.  Câu cuối dịch nghe chưa được trơn lắm)

Những câu thơ làm cõi lòng Lệnh Hồ đại ca tan nát. Cảnh cũ còn đó mà người xưa nay đã trầm luân chốn nào.  Nhạc Linh San đã mượn bài thơ của Lý Thương Ẩn nói lên tâm sự của mình. Lúc đó tiểu sư muội Nhạc Linh San đã hiểu oan tình của đại ca Lệnh Hồ Xung. Đến khi oan khiên được sáng tỏ thì mọi sự đã muộn Lệnh Hồ Xung đã gởi lòng cho Nhậm Doanh Doanh và Nhạc Linh San đã là vợ Lâm Bình Chi.  Lâm Bình Chi  lúc đó đã vung đao tự cung để luyện Tích tà kiếm phổ.  Cho đến lúc qua đời Nhạc Linh San vẫn là trinh nữ. Một kiếp hồng nhan bạc mệnh.

Năm xưa lúc đọc đến đoạn này lòng thật bồi hồi xót xa thương cảm.  Lúc đó thích bài thơ lắm mà không biết xuất xứ, tưởng là Kim Dung chế ra. Giờ lang thang trong mạng mới biết là thơ Lý Thương Ẩn

Hòa Hàn lục sự tống cung nhân nhập đạo
Tinh mệnh truy hoàn bất tự do
Song đồng bổng thượng lục quỳnh chu
Cửu chi đăng hạ triêu kim điện
Tam tố vân trung thị ngọc lâu
Phụng nữ điên cuồng thành cửu biệt
Nguyệt nga sương độc hảo đồng du
Đương thì nhược ái Hàn công tử
Mai cốt thành hôi hận vị hưu

(Lý Thương Ẩn - 838)

bản dịch Tần Tử Anh

Hồi tưởng ngày xưa dễ được đâu
Thuyền quỳnh, hai trẻ chẳng rời nhau
Đèn soi chín ngọn nơi kim điện
Mây tỏa ba màu chốn ngọc lâu
Phụng Nữ điên cuồng hoài cách biệt
Nguyệt Nga đơn chiếc đẹp ngao du
Nếu như yêu phải Hàn công tử
Xương nát thành tro vẫn hận sầu

tpt