one life, live it ...

Lệnh Hồ Xung đại sư huynh và tiểu sư muội Nhạc Linh San Trong pho kiếm hiệp Tiếu Ngạo Giang hồ, bản dịch Hàn Giang Nhạn có đoạn Lệnh Hồ Xung và Doanh Doanh trở về núi Hoa Sơn vô thăm khuê phòng của Nhạc Linh San thấy có 4 câu thơ viết trên tấm lụa treo trên vách: Phụng nữ điên cuồng thành cửu biệt Nguyệt nga sương độc hảo đồng du Đương thì nhược ái Hàn công tử Mai cốt thành hôi hận vị hưu dịch thơ: Phụng nữ ân cần biệt cố nhân Tóc tơ vương vấn nợ hồng trần Nhớ xưa luyến ái Hàn công tử Xương trắng thành tro hận chửa tan (Hàn Giang Ngạn dịch thơ.  Câu cuối dịch nghe chưa được trơn lắm) N hững câu thơ làm cõi lòng Lệnh Hồ đại ca tan nát. Cảnh cũ còn đó mà người xưa nay đã trầm luân chốn nào.   Nhạc Linh San đã mượn bài thơ của Lý Thương Ẩn nói lên tâm sự của mình. Lúc đó tiểu sư muội Nhạc Linh San đã hiểu oan tình của đại ca Lệnh Hồ Xung. Đến khi oan khiên được sáng tỏ thì mọi sự đã muộn Lệnh Hồ Xung đã gởi lòng cho Nhậm Doanh Doanh và Nh...

Tâm Hồn Cao Thượng do dịch giả Hà Mai Anh dịch từ bản Pháp ngữ “GRANDS COEURS ”. Nguyên tác là tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Ý Edmondo De Amicis.   Từ tác phẩm Cuore của Edmondo De Amicis (1846-1908) ấn hành năm 1886, tác phẩm được nhà văn A. Pazzi chuyển sang Pháp ngữ thành Les Grand Coeurs, và Hà Mai Anh  dựa vào bản Pháp ngữ này để chuyển ngữ thành Tâm Hồn Cao Thượng.  Tâm-hồn cao-thượng là những thiên ký-sự của một học-sinh tiểu học 11 tuổi - Enrico Bottini (là An Di trong bản dịch của Hà Mai Anh) - mô-tả những thầy hay bạn tốt, ghi-chép những lời cha, mẹ khuyên-răn, những tiểu-truyện nghe trong lớp, những cuộc thăm các Viện Dục Anh, trường khiếm thính, những ngày hội, những cuộc đi chơi, vân-vân.  T âm Hồn Cao Thượng gồm 60 tiểu mục là câu chuyện dẫn dắt từ một Ngày khai trường tại thành Torino , Tây Bắc nước Ý đến chương Trang cuối cùng của mẹ tôi . Từng mẩu chuyện ngắn đã ghi lại trong lớp học biết bao vui buồn, những nghịch ngợm, an ủi, chia sẻ cho nhau là...

Ngàn năm áo mũ là một nghiên cứu công phu của tác giả Trần Quang Đức: dựng lại bức tranh trang phục Việt Nam trong cung đình và ngoài dân gian trong khoảng một nghìn năm từ thời Lý,  Trần, Lê, Tây Sơn đến  thời Nguyễn (1009-1945)  với 3 loại hình trang phục chính: Cung đình, quân đội và dân gian. Trang phục cung đình luôn được quy định nghiêm ngặt và có nhiều thay đổi qua các triều đại. Ngàn năm áo mũ lý giải nguyên do và phân tích mức độ mô phỏng trang phục Trung Hoa trong quy chế trang phục của các triều đại Việt Nam, mô tả chi tiết, tỉ mỉ nhiều dạng trang phục như bộ Tế phục Cổn Miện uy nghi của các vị hoàng đế, các bộ Triều phục, Thường phục Lương quan, Củng Thần, Ô Sa, Bổ phục trang trọng của bá quan, hay Lễ phục Vĩ Địch, Phượng quan lộng lẫy của hoàng hậu v.v.. Trong khi đó trang phục dân gian không biến động nhiều, phổ biến là kiểu áo giao lĩnh, tứ thân, hay lối ăn mặc cởi trần đóng khố của đàn ông và yếm, váy giản tiện của đàn bà tồn tại qua hàng trăm năm lịch sử...

Nguyên tác tiếng Nga: Tchinguiz Aïtmatov Dịch giả: Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo, Bồ Xuân Tiến  ---- A itmatov là một nhà văn người Kygyzstan, một nước Cộng hòa nhỏ bé, lạc hậu nhất trong khối các nước thuộc Liên bang Xô viết. Ông đã viết các tác phẩm của mình bằng tiếng Nga và cả tiếng Kyrgyzstan. Tác phẩm của ông phần lớn là về quê hương, những tác phẩm rất hay và lay động lòng người … Người thầy đầu tiên là một trong những truyện ngắn trong tuyển tập Truyện Núi đồi và thảo nguyên của Aitmatov gồm 4 truyện ngắn: Giamilia, Cây phong non trùm khăn đỏ, Mắt lạc đà và Người thầy đầu tiên. Bỏ qua những đoạn ta đây rất không thích viết về lý tưởng xây dựng XHCN và lòng thương tiếc Lê nin do bối cảnh câu chuyện xảy ra năm 1024 ở Liên xô, thì toàn bộ câu chuyện Người thầy đầu tiên rất cảm động, đậm chất nhân văn về tình thầy trò ấm áp và trong sáng. Số phận cô bé mồ côi cha mẹ, sống với chú thím ở một vùng quê xa xôi, hẻo lánh, cả làng hầu như không ai biết chữ, sẽ ra ...

Hơn 2000 năm trước, khi nền thống trị của Đế quốc La Mã trải dài khắp châu Âu, Trung Á và Bắc phi thì đất nước Do Thái cũng hoàn toàn bị diệt vong.  Suốt 2000 năm lưu lạc những người Do Thái khắp nơi vẫn luôn chúc nhau "Hẹn gặp nhau sang năm ở Jerusalem" như một hiện thực sẽ đến trong giấc mơ của những con người vô tổ quốc. Để rồi vào giai đoạn khốc liệt nhất của lịch sử khi đệ nhị thế chiến lan tràn khắp châu Âu và người Do Thái bị tàn sát khắp nơi trong chiến dịch diệt chủng của Hitler, dân Do Thái đã thực hiện một hành trình vô cùng gian nan trở về miền đất hứa Palestine chiến đấu để thành lập một quốc gia cho người Do Thái - Israel.  Khắp nơi trên thế giới, hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn và  liên tục. .. những người Do Thái từ bỏ tất cả để  trở về miền đất hứa, trở về nơi mà trái tim và tâm hồn của họ, ông cha họ hàng ngàn năm đã rỉ máu dặn dò các thế hệ sau giữ vững lời hứa hẹn "gặp nhau năm mới ở Jerusalem".  Họ đã trở về để bắt tay xây dựng một đất nướ...

Let the day perish - Gerald Gordon ( Hãy để ngày ấy lụi tàn) The Citadel - Archibald Cronin ( Thành trì - Phí Hoàng Cường) The Green years - Archibald Cronin (Những năm ảo mộng) The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain The Catcher in the Rye -  J. D. Salinger (Bắt trẻ đồng xanh - Phùng Khánh) The Carpetbaggers - Harold Robbins (Người lữ hành kỳ dị - Mạnh Hà, Thanh Sơn) Gone with the wind -  Margaret Mitchell (Cuốn Theo chiều gió - Vũ Kim Thư) Exodus - Leon Uris (bản dịch Về miền đất hứa - Thế Uyên)

Điểm gần như tối đa cho bài book report của CàNa All quiet on the Western Front, Erich M Remarque Bản d ịch Vi ệt ng ữ Ph ía T ây kh ông c ó g ì l ạ c ủa L ê Huy, M ặt tr ận mi ền T ây v ẫn y ên t ĩnh c ủa Ph ạm Tr ọng Kh ôi Cuốn sách này không phải là một bản cáo trạng, cũng không phải là một bản phát biểu chính kiến. Nó chỉ thử nói về một thế hệ bị chiến tranh hủy hoại.  Ngay cả khi thế hệ ấy đã thoát khỏi những viên đạn đại bác. (lời bạt của cuốn sách)  Tác phẩm đã miêu tả một cách chân thật cuộc sống chiến đấu gian khổ và tàn khốc của những người lính trong những chiến hào của cuộc Thế chiến thứ nhất khi phải thường xuyên đối mặt với những trận pháo kích cường độ cao, hơi độc và cả xe tăng của đối phương.... Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết, anh lính trẻ Paul Baeumer, sau những ngày tháng kinh hoàng trên chiến trường cuối cùng đã ngã xuống vào một ngày tháng 10 năm 1918, ngày mà các báo cáo quân sự từ mặt trận phía Tây chỉ chứa gọn một c...

Một đứa bạn gởi tặng cuốn sách Thế giới phẳng, nguyên tác The world is flat của Thomas Friedman, bản dịch Nguyễn Quang A, Nguyễn Hồng Quang, Vũ Duy Thành, Lã Việt Hà, Lê Hồng Vân, Hà Thị Thanh Huyền, nhà xuất bản Trẻ xuất bản.    Thế giới phẳng viết về công cuộc toàn cầu hoá bắt đầu từ năm 2000 và sẽ diễn ra trong thế kỷ 21, với một mô hình xã hội, chính trị, kinh tế hoàn toàn mới, nơi thế giới trở thành nhỏ bé và mọi quốc gia kết nối chặt chẽ với nhau.  Quá trình toàn cầu hóa kinh tế kéo theo quá trình toàn cầu hóa mọi mặt đời sống xã hội loài người  Cách đây rất nhiều ngàn năm, thế giới này của chúng ta được loài người nhận thức như là phẳng, như là cái khái niệm “trời tròn đất vuông” của người Việt xưa .  Ngày đó người ta tin rằng thế giới phẳng và rộng lớn mà con người không bao giờ đi đến được chân trời giới hạn của nó. Cho đến khi Copernic và Galileo đã chứng minh quả đất có hình cầu và chuyển động quanh trục của nó cũ...

-------- Original message -------- From: "Dung Nguyen (dunghn)" To: Nicholas Nguyen,Thao P Ton Subject: RE: Bên Thắng Cuộc Hai ông bà đã đọc hết cuốn 1 chưa? Sao chờ mãi chả thấy ai bình luận gì cả. Đây là bài D viết cho một nhóm bạn trên net. Nick “Lun Xit” là ông anh của Quỳnh. D đã đọc hết một mạch trong đêm. Đọc xong là đâu 2g sáng. Cảm ơn anh HoangKhan copy cho đọc. Trước đó ít ngày thì đọc "Những Tên Biệt Kích Cầm Bút" của Hoàng Hải Thủy. Một sự trùng hợp. Ban đầu đã không định đọc "Bên Thắng Cuộc" khi biết Huy Đức cũng chỉ mới 13 tuổi vào cái ngày VNCH của mình mất nước. Tự nghĩ anh ta chỉ hơn mình 4 tuổi vào thời điểm đó thì những gì anh ta viết không thể nào đầy đủ được. Hơn nữa, anh ta là người của "Bên Thắng Cuộc" thì cái nhìn không thể nào khách quan hay gọi là trung dung được. Chợt nhớ, người cộng sản thích dùng những chiêu vuốt ve, xuống nước khi họ đang ở thế yếu, lại thêm cái nghị quyết 36 vẫn đang tiến hành...

hãy để ngày ấy lụi tàn, ngày mà tôi sinh ra đời và đêm mà người ta nói rằng đã có một con người được kết thành thai  ...  Đó là tiếng kêu ai thán của bao thân phận bị vùi dập bị phân biệt đối xử để rồi chính bản thân họ chối bỏ một KIẾP LÀM NGƯỜI một kết quả đẹp của tình yêu CHA MẸ. Không thấy sự hành hạ đánh đập, đày ải người da màu trong hãy để ngày ấy lụi tàn . Nhưng sự kỳ thị, khinh miệt người da màu ăn sâu vào máu thịt của người da trắng từ lâu lắm rồi. Kinh khủng hơn, sự kỳ thị này khiến cho bản thân những người da màu vì muốn tồn tại như một con người, đã phải chối bỏ nguồn gốc, tự khinh miệt chủng tộc mình, tìm mọi cách ngoi lên địa vị của người da trắng! Để rồi cuối cùng nhân vật chính Anthony đau đớn nhận ra Anh đã từng ngắm nhiều cảnh bình minh như thế trên dãy núi kia. Giờ đây anh cũng ngắm nhìn, nhưng đôi mắt mệt mỏi của anh không nom thấy màu hồng, màu vàng hay màu đen của các đỉnh núi quanh anh. Đối với anh, đất trời chỉ có một màu...

Sách do Nghiệp Dũng giới thiệu.  Cả đêm gơogle mà cũng không tìm ra được link nào coi sách cả, chỉ toàn là bình luận của các chính trị gia vỉa hè. Huy Đức từng là phóng viên báo Tuổi trẻ.  Vì những bài chính luận thẳng thắn đụng chạm mà anh bị hất văng khỏi tòa soạn báo TT.  Blog Osin của anh cũng bị đánh sập. Đây là lời giới thiệu sách do chính Huy Đức viết, lấy từ facebơok của tác giả.  Giờ thì đợi coi Dũng Đakao có tìm được cái fpd file để coi sách.  Install cái của khỉ Đakao gởi coi bộ không xong.  Chắc phải đợi chàng đi chơi về mới có. -------- Huy Đức 06-12-2012 Không ai có thể đi đến tương lai một cách vững chắc nếu không hiểu trung thực về quá khứ, nhất là một quá khứ mà chúng ta can dự và có phần cộng đồng trách nhiệm. Cuốn sách này bắt đầu bằng những câu chuyện xảy ra trong ngày 30-4-1975. Ngày mà tôi, một cậu bé mười ba, trước giờ học chiều, đang vật nhau ven đồi thì nghe loa phóng thanh truyền tin “Sài Gòn giải phóng”. Thay ...

Một người bạn gởi đường link vào trang http://tuoihoa.hatnang.com/ Bao nhiêu ký ức tuổi hoa niên chợt hiện về như một giấc mơ. Ngày đó hai chi em giành nhau đọc ngấu nghiến rồi chuyền tay bạn bè, nâng niu cất giữ.  Ngày đó mình rất mê chuyện trinh thám nhiều kỳ của Minh Quân - Ý Lan  và Nguyễn Trường Sơn đăng trên báoTuổi Hoa, hay truyện dành cho tuổi mới lớn của Thụy Ý, ... , mê nét vẽ họa sĩ Vy Vy...  Rồi một ngày sau tháng 4/75 mẹ bỗng dưng biểu mang hết sách truyện ra sau chái bếp để chụm lửa vì sợ bị kiểm tra văn hóa.  Vừa nấu cơm vừa ngấu nghiến đọc trước khi tất cả vô lò tan thành tro bụi.  Hoa đỏ, hoa xanh, hoa tím và cả 007, Z28,  Hoàng Hải Thủy, Võ Phiến, Doãn Quốc Sỹ, Bố Già ... 11, 12, 13 tuổi đọc ráo.  Rồi ngẩn ngơ buồn nhìn từng trang sách, nét vẽ tàn dần trong lửa. Để rồi giờ đây hơn 30 năm sau gặp lại người bạn cũ, như được trở về t...

John Steinbeck chắc hẳn nhiều người đã đọc qua, đọc kỹ hay nghe nói tới.  Thị trấn Tortilla Flat của JS hẳn nhiều người cũng đã đọc, bản dịch hay bản chính.  Truyện xưa như Diễm nhưng cũng rất mới qua bản dịch của Lâm Vũ Thao, nhà xuất bản Trẻ vừa phát hành trung tuần tháng 11 này.   Thị trấn Tortilla Flat của John Steinbeck là một trong ba cuốn mới nhất của tủ sách Cánh cửa mở rộng có với lời giới thiệu của Phan Việt: John Steinbeck từng nói "Không ai thực sự biết về người khác. Điều tốt nhất mà một người có thể làm là mặc định rằng những người khác cũng giống anh ta". Nếu đúng như vậy thì khi đọc Thị trấn Tortilla Flat của Steinbeck, bạn phải mặc định rằng, giống như Danny của câu chuyện này, nếu bạn được thừa kế hai cái nhà, bạn sẽ để một căn bốc cháy; với căn còn lại, bạn để ngỏ cho các bạn bè, huynh đệ của bạn tới sống cùng bởi vì họ đã từng chia rượu với bạn, đã cùng bạn ăn cắp gà và bánh mì, đã cùng bạn tán tỉnh các cô gái, ...