Kiến dữ bất kiến - Gặp hay không gặp

Gặp hay không gặp

Nàng gặp, hay không gặp ta
Ta vẫn ở đây
Không mừng, không lụy

Nàng nhớ, hay không nhớ ta
Tình vẫn ở đây
Không còn, không mất

Nàng yêu, hay không yêu ta
Yêu vẫn ở đây
Không thêm, không bớt

Nàng theo, hay không theo ta
Tay ta vẫn nơi nàng
Không lơi, không siết

Hãy ngả vào lòng ta
Hoặc là
Dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng
Bình lặng yêu nhau
Âm thầm thương tưởng.

dịch thơ Đào Bạch Liên

Bài thơ có tựa gốc là "Ban trát cổ lỗ bạch mã đích trầm mặc", trích từ tập thơ "Nghi tự phong nguyệt" tác giả Trát Tây Lạp Mẫu Đa Đa.  Tác giả là một nữ Phật tử trẻ người Quảng Châu đi khắp Tây Tạng thành kính tu hành.  Thơ cô có phong vị Haiku như những thiền sư Nhật bản.

Cảm hứng của bài thơ đến từ một câu nói vô cùng nổi tiếng của đại  sư Liên Hoa Sinh:  "Ta chưa từng rời bỏ những người tín ngưỡng ta, hay thậm chí người không tin ta, tuy họ không nhìn thấy ta, các con của ta, sẻ mãi mãi, mãi mãi được lòng từ bi của ta bảo vệ." 

Bài thơ xuất hiện lần đầu năm 2007 với tựa đề Kiến dữ bất kiến - trong phim Phi thành vật nhiễu II của Phùng Tiểu Cương.  Bài thơ một lần nữa xuất hiện trong bộ phim Cung tỏa tâm ngọc, cũng chính là lá thư tình hoàng đế Ung Chính viết cho nàng Tĩnh Xuyên khi tình cảm của vị vua đầy quyền lực dành cho nàng không được hồi báo.

見與不見                                 Cùng gặp hay không gặp

      Kiến dữ bất kiến

你 见，或 者 不 见 我                     Em gặp anh hay không gặp anh
Nhĩ kiến hoặc giả bất kiến ngã
 我 就 在 那 里                                 Anh vẫn còn nơi đó
Ngã  tựu tại  na  lý 
 不悲不喜                                           Không buồn, không vui.
Bất bi, bất hỷ

你 念，或 者 不 念 我                     Em nhớ anh hay không nhớ anh
Nhĩ niệm, hoặc giả bất niệm ngã
 情 就 在 那 里                                  Tình vẫn còn nơi đó
Tình tựu tại na lý
 不来不去                                            Không đến, không đi.
Bất lai bất khứ

你 爱，或 者 不 爱 我                    Em yêu anh hay không yêu anh
Nhĩ  ái,    hoặc giả  bất   ái  ngã
爱 就 在 那 里                                  Lòng yêu vẫn còn nơi đó
Ái   tựu  tại   na  lý
不 增 不 减                                         Không giảm, không tăng.
Bất tăng bất giảm
　　　　
你 跟，或 者 不 跟 我                    Em theo anh hay không theo anh
Nhĩ cân ,  hoặc giả  bất cân ngã
我 的 手 就 在 你 手 里                 Tay anh vẫn còn trong tay em đó
Ngã đích thủ tựu tại  nhĩ   thủ  lý
不 舍 不 弃                                        Không rời không quên.
Bất  xả  bất  khí 
　　　　
来 我 的 怀 里                                    Em lại đây sà vào lòng anh
Lai  ngã đích phó lý
或 者                                                     Hay là
Hoặc giả
让 我 住 进 你 的 心 里                   Hãy để anh đến với trái tim em
 Nhượng ngã tại tiến nhĩ đích tâm lý
 默 然 相 爱                                      Yêu nhau thầm lặng                                   
Mặc nhiên tương ái
寂  静  欢 喜                                       Tĩnh tại niềm vui.
Tịch tĩnh hoan hỷ                         HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch             


See me or not

See me
or see me not
I’m here 
Without tear or joy

Think of me
or think of me not, 
Affection is here,
Despite of the change
of the year

Love me
or love me not, 
Love is here, 
and won’t my heart sear

come to me
or come to me not, 
my hand is here 
in yours without fear,

be in my bosom, 
or let me live in your heart 
silent love, halcyon happy

                          by Vadjar Guru Pema 

Phi thành vật nhiễu II: phim điện ảnh Trung Quốc, đạo diễn Phùng Tiểu Cương, biên kịch Vương Sóc, các diễn viên Cát Ưu, Thư Kỳ, Tôn Hồng Lôi, Diêu Thần, An Dĩ Hiên ...

Trát Tây Lạp Mẫu Đa Đa sinh năm 1978, tên thật Đàm Tiếu Tỉnh, nữ Phật tử người Quảng Đông, hiện tu hành ở Bodhgaya, Ấn độ.